Kudos: Honor a la “magia” de los héroes cotidianos / Honor the "magic" of everyday heroes

Kudos: Honor a la “magia” de los héroes cotidianos / Honor the "magic" of everyday heroes

ES - Por: Jose Ochoa.   A finales del siglo XVIII en los círculos académicos universitarios británicos se empezó a utilizar la expresión Kudos para indicar un reconocimiento de “fama, renombre, gloria”. El mundo de la agilidad lo ha recuperado como mecanismo de apreciación de las aportaciones de una persona (así ocurre con el Kudo Box de Jürgen Appelo).

Dado que muchos elementos del “Lean” vienen del japonés, podríamos pensar que también ocurre lo mismo con este término, pero no es así. Viene del griego más antiguo, de la lengua de Homero.

El problema es que los también británicos Liddell y Scott lo introdujeron en su Greek-English Lexicon con el significado de “gloria” (como hacen todos los traductores de la épica homérica), pero para eso Homero tenía otra palabra: kléos.

El lingüista Emile Benveniste propuso una interpretación diferente basada en el uso que de este término se hace en la Ilíada.

Kûdos (en singular lleva ‘-s’ final, de manera que no existe el singular “kudo” más que en la evolución en lengua inglesa de este término de la jerga universitaria) está indicando un don otorgado por una divinidad (Zeus, Atenea o Apolo) al héroe, como un talismán de supremacía, una especie de poder mágico que le da ventaja en el momento decisivo. No por casualidad en eslavo cudo significa “milagro, maravilla”.

Pero el héroe también puede conseguir el kûdos, ganarlo como consecuencia de una gran hazaña y así disponer de ese poder mágico, garantía de victoria (níke).

En Estratecno hemos implantado este enfoque, las Kúdos Cards reconocen “la magia” de la gente, ese detalle que, aunque parezca pequeño, te hace grande ante los demás. Y está funcionando.


EN - By: Jose Ochoa.

At the end of the eighteenth century in British university academic circles began to use the expression Kudos to express a recognition of "fame, renown, glory." The world of agility has recovered it as a mechanism for appreciation of the contributions of a person (this is the case with the Kudo Box by Jürgen Appelo).

Since many elements of the "Lean" come from the Japanese, we might think that the same would happen with this term, but it is not. It comes from the oldest Greek, from the language of Homer.

The problem is that Liddell and Scott (both British as well) introduced this term into their Greek-English Lexicon with the meaning of "glory" (as do all translators of the Homeric epic poems), but for that Homer had another word: kléos.

The linguist Emile Benveniste proposed a different interpretation based on the use of this term in the Iliad.

Kûdos (singular form ending with '-s' in Greek, the singular 'kudo' does not exist except in the English language evolution of this term at the university jargon) is indicating a gift granted by a divinity (Zeus, Athena or Apollo) to the hero, as a talisman for supremacy, a kind of magical power that gives him advantage at the key moment. Not by chance in Slavic cudo means "miracle, wonder".

But the hero can also get the kûdos, can win it as a result of a great feat and gain that magic power, warranty of victory (níke).

In Estratecno we have implemented this approach, Kúdos Cards to recognize people’s "magic", a trait that, although seemingly small, makes you great in others’ view.

And it's working.



Estratecno

Estratecno es una empresa especializada en la planificación, diseño y ejecución de formación, asesoría y consultoría en estrategias y metodologías, y desarrollo de proyectos especiales basados en tecnologías de la información.

009db2